updated by eug 2008

Messen: